Desde enero de 2016 seguimos la pista a un producto que se presentaba como revolucionario. Una herramienta para viajes que promete traducir de figura sencilla y directa sin necesidad de alguna conexión a Internet. Hablamos de ili Wearable Translator, del que oímos por primera vez en el CES de 2016, cuando todavía estaba en pleno desarrollo. Ahora es un producto casi maduro y que ya está a la venta, traduciendo frases sencillas de forma unidireccional sin conectarse a Internet para solventar dudas y problemas de viajeros.
De instante sigue sin Estad libre para España. Y es que el español es 1 de los idiomas a los que traduce, pero que todavía no entiende. Sin embargo, parece que el éxito de la primera preventa les ha llevado a arrojar alguna segunda tanda. Otros 3.000 recientes dispositivos pueden comprarse en su página web. Claro™ que venir incluso a este día no ha sido fácil. La gente detrás de ili Wearable Translator acumula ya 2 años de trabajo.
Un producto que comenzó siendo alguna aplicación
ili Wearable Translator salió a la palestra como un dispositivo físico en figura de pendrive u pequeño mando a distancia. Pero sus orígenes son lógicos. Y nos referimos a que su presidente ejecutivo, Takuro Yoshira, comenzó con este plan cuando se trataba solo de alguna aplicación de traducción. Una herramienta que seguía los pasos del Traductor de Google™ hace 2 años, pero que acabó instalada en un dispositivo de viaje.
Según el último vídeo promocional de ili Wearable Translator, sus creadores se encontraron con algunos problemas al enfocar sus esfuerzos hacia alguna aplicación. Era alguna herramienta unidireccional pero que no recibía feedback. Los clientes no la utilizaban porque requería el uso de WiFi, y no siempre se encontraban ante esa ocasión ideal.
Además, aprovechar un Smartphone u móvil inteligente suponía interactuar con un dispositivo que no estaba inventado para hacer escuchar alguna traducción al interlocutor. Por lo general, el altavoz de estos dispositivos se enfoca a la parte inferior u posterior. Elementos que hacían incómoda la escucha de la traducción.
Un dispositivo de alguna sola vía
Durante el desarrollo de ili Wearable Translator además se encontraron con otras problemáticas. Entre ellas la de la traducción de ida y vuelta. Es decir, bidireccional. Según su creador, existe alguna problemática al tratar de delucidar en otro idioma cómo funciona alguna aplicación de traducción bidireccional. La situación de estrés hace que la herramienta pierda en sí su valor.
A ello hay que sumar otros problemas técnicos como traducir frases largas u nombres propios. Elementos que definieron ili Wearable Translator hacia lo que es hoy: un aparato centrado en traducir únicamente frases, consultas y órdenes de un idioma a otro. Algo que lo mantiene fácil y accesible para cualquiera persona, siquiera limita suficiente las interacciones con otras personas.
Diseño fácil y funcional
Desde su presentación al público en la feria CES de Las Vegas de 2016 incluso su puesta a la venta actual, además localizamos algunos intercambios de diseño. Su concepto de traductor sigue siendo el de alguna especie de mando a distancia muy pequeño. Sin embargo, en sus principales vídeos lucía con formas mas rectas y con un boceto mas plano. Su estilo era tan minimalista que desde la compañía lo mostraban casi como un colgante para trasladar siempre a mano en caso de necesitarlo. Ahora que ha salido a la venta, vemos que su apariencia ha engordado. Además ha apostado por líneas y aristas curvadas. También vemos que hay recientes botones en los laterales. Elementos que ayudan a repetir la frase que se agota de traducir, subir u bajar el volumen y apagar el dispositivo.
En definitiva, la historia de un producto traductor que sigue en desarrollo. Y es que ili Wearable Translator todavía tiene demasiado que ofrecer, sobre todo si lo comparamos con aplicaciones como el Traductor de Google. Sus creadores ya trabajan en recientes paquetes de idiomas para convivir adentro del idéntico dispositivo. Elementos que, quizás en un futuro, transformen en este traductor de viaje definitivo. Sobre todo cuando se vaya al extranjero.
La noticia Así se creó ili Wearable Translator, el traductor de viaje que no necesita WiFi aparece primero en tuexperto.com